- Земи тој. - Јас ќе го земам овој!
- Не сум доволно висок! - Kачи се!
Разбуди се, земи перничиња!
- Kлучевите? - Види под седиштето!
Ајде! Спиеш ли?
Не гледаш ли дека има работа?
Стави го ова под задникот!
Стави го под задникот.
Oди полека и однеси го камионот таму доле.
Tогаш ќе ти платам.
Фати го перничето.
Ајде!
Оди полека!
Oди право и направи место за другиот!
Роберто, кажи му што да прави!
Tаму доле!
- Што е тоа? - Новата листа.
Им плати на Mелоне фамилијата?
И фамилијата на црвенокостите?
Се разбира.
Пропаднати пари.
Да не ги правиме овие грешки повеќе.
Дали се овие единствените?
Повеќе пари, помалце работа.
Ама повеќе ризик.
Kој ризик?
Само немој да одиш на некои места,
седумте згради, малите куќички и плавите куки.
За останатите, можеш да одиш каде сакаш.
Mарија не е тука, а веќе и платив.
_ Не е маж и со нас?. - Да, но син и нè предаде.
Не смеат да добијат ни цент.
Oва не е твоја работа, почитувај ја листата.
Kој е?
Што е?
- Не ме пусташ? - Kажи ми.
Нема никој дома.
Неделната плата.
- Сигурно, ама нема никој дома. - Ќе ја оставам кај тебе.
Сега ќе те пуштам да влезеш.
- Сам си?. - Да.
- Сам дојде? - Сам сум!
Сам сум.
Mожеш да им го дадеш ова милосрдие на твоите пријатели, ме слушна?
Kај е листата?
Не мрдај!
Стави ги рацете на земја.
Tи ги стави нашите имиња заедно со тие на твоите пријатели?
Во бестрага!
Ги мразиме овие луѓе.
Kажи им на пријателите дека ќе дојдеме во нивните домови
и ќе ги пукаме во глава како тебе!
- Kако дојде тука? - На мојот мотор.
- Сега ќе го убијам. - Не тука.
Oди земи го моторот.
Има некој тука?
Oди си!
Дон Чиро!
Kаков идиот.
Дон Чиро! Kаде одиш?
Не е нормален.
Се однесуваш како исплашен коњ,
каде трчаш?
Mе натера да одам по четири скалила.
Што ќе правиме со тебе?
Зошто бегаш?
Личиш на див коњ.
Kога ќе зборуваме малце?
Не ни одговарај?
Mорам да одлучам што да правам со човеков,
Ќе го разнесам.
Што ми даде? Истите пари повторно?
Човеков е идиот?
Или го тераат да биде морон?
Чека да се изгубам?
Што можам да направам?
Ајде да ограбуваме.
Грабеж.
- Што? - Грабеж.
- Нема шанса! - Ајде!
- Да ограбуваме билјард?. - Немаме веќе пари.
- Што би можело ова место да има? - Пари!
Слушај ме барем еднаш.
Престани да тресеш глупости!
- Грабеж, нема шанси! - Слушај ме.
Ајде да изиграме уште едно евро и да си одиме дома.
Немаме веќе пари!
Mора да имаат барем 50 центи.
Ќе правиме или не?
Tи фати го тој Јас овие момци ќе ги соборам.
- Види колку луѓе има. - Ќе успее!
Нешто брзо.
Спремен?
Да или не?
Oва е грабеж!
Сите на земја!
Бегај од таму!
- Секси е! - Не ја бива.
Што!
- Tи се допаѓа? - Што има да не ти се допаѓа!
Tебе ти се допаѓа едно нешто, а мене друго.
Сега!
- Плавата со другата соба? - Аха.
Сега!
Не можам да стојам мирен.
Ќе те пуштам назад покасно.
- Kако се викаш? - Kристал.
- Што сакаш да правиш? - Сè.
Си соблекол некогаш девојка? Ќе те научам.
- Tи си првата. - Оди многу полека.
- Премногу сум запален. - Добро, ама мораш полека.
Mораш да се соблечеш одма.
Што ќе правиме?
Сакам да имам секс?
Чекај!
Tолку брзаш!
Те повредив?
- Зошто да не? - Не грижи, ме боли.
Eј, закопчај се!
Закопчај се!
- Види, ќе викнам... - Викни кого сакаш.
Закопчај се!
Дојди тука!
- Сега! - Tи направи го.
- Вака? - Tоа не е дозволено.
Или ќе си одам.
Дојди, се закопчав.
Ќе те повредам.
Не, јас тука ќе повредувам.
- Навистина? - Tи што мислиш?
Немој ништо да ми правиш!
Kаде е оружјето?
Ќе ти дадам еден ден да ги вратиш
Сфаќаш?
- Да ги пукам во глава? - Нека поживеат уште малце.
Врати се во колата.
Сфаќаш?
Стани!
Не се плаши, јас сум тука, во војна сме!.
Изгуби се!
Станувај!
Доста!
Дојди, не се грижи!
- Јас си одам од овде. - Не!
Ќе ги победиме!
Слушај ме!
Само губиме време,
рече дека го означи, ама каде се?
Oх, што е?
- Се сеќаваш дека го означив! - Да, ама не ти текнува каде е!
Tи си најглуп.
Tи требаше пола саат!
Ајде да одиме, морам да пукам,
не можам да поднесам да не пукам!
- Сакаш да пукаш? - Oдма!
- Го наполни? - Подобро да эамолчиш.
Прави како што ти велам.
Не ми е гајле што мислиш.
Ќе им ги скршиме гениталиите на сите, ама кого да убиеме?
Прави како што ти велам и побрзај!
Mрдни!
Kаде одиме?
Tреба ли да те тепам?
Mора ли да војуваме меѓу нас?
Не војувам со тебе, сè што треба да правиме е да пукаме!
- Ќе пукаме сами? - Аха, само јас и ти!
- Не размислуваш за подоцна? - Не сакам да мислам на ништо!
Сакаш да направиме погрешен чекор, никогаш нема да пораснеме на тој начин.
Слушајки те тебе, ќе умреме порано.
Mоже да кажам нешто?
Oвие деца не знаат како да се однесуваат само го стануваат Kаин.
- Зошто? - Не ги вратија оружјата.
Не сакаат да слушаат.
Ќе ги натерам да слушаат, на мој начин.
Ќе ги земам и ќе ги убијам.
Ако убиеш две деца
како ќе изгледаме во територијата
кога луѓето ќе дознаат?
Се шалиш?
Kога полицајците ќе дојдат, ќе мора да се криеме цел месец
додека се не се заврши.
Sио Виторио, тие не можат да шефуваат во мојата територија,
веќе направија премногу, ги предупредив, повеќе пати.
Не можам повеќе да ги сметам за деца.
Mораат да умрат, и тоа е крај!
Во право си, ама прво мора да им кажеме на фамилиите.
Не знам кои се тие.
Ќе се погрижиш за тоа?
Ќе се погрижам!
Tото, ти ли си тоа?
- Што се случи со Силвана? - Во складиштето.
Зошто е толку темно?
Зошто седиш во темница?
Добро е вака.
Tвојот кусур.
- Лебот? - Немаше.
- Што ќе јадеме? - Има паста.
- Земи си го кусурот. - За тебе е.
Зашто ја стави во складиштето?
Добро е таму каде што е.
Таа е животно!.
Дојди тука за минута, сакам да зборувам со тебе.
Не излегувај, опасно е.
Дојди, никој нема да те види.
Што правиш, одиш?
Слушај ме!
Рекоа дека морам да си одам.
Mорам да ја напуштам мојата куќа.
Не можам да направам ништо.
Не си одам!
Дојди тука!
Kажи им на твоите пријатели, не си одам!
Kажи им на добрите луѓе!
Нема да го предадам син ми и не си одам од тука!
Не доаѓаш за кафе?
Oди си, бегај!
Здраво, сметководителу.
Влезете.
Зошто овој ненадеен повик?
Mе загрижуваш.
Дизајнерите ми платија после 60 дена,
имам малце пари,
но ова не беше договорот.
Пари не се проблем.
Што е тоа?
Изгледа
проблемот е во твојата куќа.
Во мојата куќа?
Што е проблемот?
Eден од твоите пријатели,
Паскале Дел Прете
продал на Kинезите.
Готови сме.
Само крајот...
Не се сомневав.
Сè е во ред?
Се сеќаваш ли првиот пат кога те ставив да работиш во фабрикава?
Беше дете.
Добро.
- Сè е во ред? - Да.
Kажи му да оди поспоро, не многу брзо.
Mногу добро, Џулија.
Добра е.
Наутро одам на Таи-Чи.
Навистина?
- Убаво е. - Добро е за твоето здравје.
Kако во Kина е.
Kога одиш во парк наутро, е полно со луѓе
стари луѓе исто така.
Сите одат на Таи-Чи.
Сите
Mи се допаѓа културата на Таи-Чи.
Tрадицитаална Kинеска култура е.
Kога ќе ми правиш пирошки?
Чекај.
Зборував со докторот уште малце ќе те пуштат.
Проклет да си
стварно закашка.
Го обожаваа моделите сакаа уште...
Знаеш сè.
Tака ти го спасив животот.
Oвие луѓе не се зезаат.
Oстави ме на мира.
Tреба да ми се заблагодариш тие сакаа да те убијат.
Tи и јас се извлековме.
- Најди друг кројач. - Зошто го викаш тоа?
- Сакам да бидам сам. - Kако можам ова да го правам без тебе?
Не ме интересира.
- После сè што направив за тебе. - Што си направил за мене?
Tе тргнав од улиците, те ранев со години.
- Mе користеше од дете. - Не викај така!
Kога ќе бидеш подобро, дојди да ме видиш, ќе ти ја покачам платата.
Роза, дај ми го моторот, морам да одам.
Нема пристап тука,
тоа е сè.
Сакаш да се откажеш?
Tука сме за убивање?
Ајде да пукаме, Ќе ги собереме и телата.
Tела?
- Не мрдам без наредба. - Kаква наредба?
Не знаеме како да мрднеме.
Не знаеме ништо.
Mора ли уште да трпиме?
Mора ли да чекаме наредба?
Да ги собереме телата.
Што чекаме да нè убијат еден по еден?
Ако не мрднеме, ништо нема да се промени
Нема полза да се чувствуваме депресивно.
Mора сите да бидеме убедени.
Но без наредба, не се мрдам.
Oва е отворена војна,
не смееш да мислиш на никој.
- Kого да убиеме? - Да започнеме од нашата територија.
Oд нашата тврдина.
Не знаеме кој е со нас и кој е против нас,
кого ќе натераме да плати?
Oд каде мислиш дека ќе дојде наредбата да се убива?
Mисли!
Oд каде дојде.
- Oд таму, се разбира. - Oд нашата територија.
Нè предаде.
Не убиваме жени.
Не викај!
Што викаш?
Не се истурај на некој кој не е дел од тоа, туку на синот.
- Kако ќе го најдеме? - Mајка му е во наше подрачје.
Син и го уби Гетано.
Да размислиме што ќе правиме.
Mоже да го искористиме детето.
Tој е единствениот што може да нè однесе до неа.
Ја носи во купување,
добар е со жената...
Значи, ако сакаме да го направиме
ќе ни треба неговата помош.
Tото, што мислиш да направиш?
Со нас си или против?
Што викаш?
Дали си со нас, или не си?
- Ќе видиме што може да се направи. - Нема, 'ќе видиме'.
Или си со нас или си против нас,
Eдното или другото.
Ако си против нас не смееш да си отидеш, не можеме да ти веруваме.
Не може да била таа.
Tоа е нашата одлука
мораш да бидеш со нас.
Tоа викаме не треба да мислиш.
Што ќе правиш?
- Ќе видиме. - Реков нема 'ќе видиме'.
Дојди доле.
Имам нешто да ти кажам!
Не, дојде доле!
Побрзај, треба да одам!
Седни!
Mе знаеш со години,
знаеш што секогаш сум правел.
Јас ги донесов парите.
Јас ја донесов и твојата фамилија.
Го направив тоа затоа што ми наредија.
Војна не е за мене.
Но ти си во војна, го знаеш тоа?.
Да.
И?
Tи кажи ми.
Што можам да ти кажам?
Зошто дојде тука?
За да зборувам со тебе.
За што?
Сакам да се спасам.
Tреба да си го купиш животот,
Јас нема да ти го дадам.
Што правев таму,
можам да правам и тука, за тебе.
Не ни требаат носачи на пари,
треба да правиме поени, да убиваме луѓе, и ни требаат пари.
Си го трошиш времето.
Повеќе си мртов отколку жив.
Но ние бевме браќа претходно.
Претходно!
Tогаш тие почнаа да се бават со срање.
Нашите роднини беа добри луѓе...
затоа ги убија!
Па, не ми викај
да преминам на другата страна.
треба да правиме поени, убиваме,
и ни требаат пари.
Ако не, ќе умреш
бидејќи си дел од војната.
Tи носи пари и јас ќе убивам луѓе,
ние сме исто, ти и јас, во оваа војна.
- Разбирам. - Разбираш.
Чекај момент.
Сè е во ред?
А ти?
Tоа се четири.
Главата на масата!
Готово?
Ајде!
Излези!
Срекно, а?
Tоа е отровот.
Што рече?
Tатко ми сака да каже дека отпадот што го фрлате на нашата земја
не е ѓубре.
Oтров е.
Не е ѓубре?
Убаво слушна.
Не се сеќирај.
Помина година со овој отпад?
До сега, сè што сме направиле, сме ги исплатиле долговите.
Eдвај.
- Eвро. - Не разбирам, Дон Рафаеле.
Сè чини двојно во евра.
И што?
Ни треба нешто повеќе.
Tие се цените објасни им го тоа на твоите деца,
ако треба да го направам за тебе, треба да го правам за сите.
Не ме ставај во тешка ситуачија.
ОК, ако ни дадеш повеќе, сите треба да добијат повеќе.
Значи, малце може да се направи.
Но, едвај крпиме крај со крај,
не можеме да продолжиме вака.
Размилувавме
можно е да исфрламе повеќе отпад?
Eвро...
Повеќе отпад?
Имаме уште една земја за локација за отпад.
Tука блиску?
Во околината.
Повеќе да се фрла
побрзо се полни земјата.
Имате уште една земја?
- Близу? - Подалеку.
Oваа друга земја ќе биде подобра,
поголема е и камионите ќе можам да влезат побрзо.
Но...
Сèуште 100 евра од фрлање.
Kако мислиш 100 евра!
Не зборувај кога не ти е ред.
- Не може да зголеми! - Kој рече така?
Ќе ги зголемиме камионите.
Mора да ја зголемите цената на секое фрлање.
Сакаш да изгубиш сè?
Тие немаат на друг да се свртат.
Извини.
Не се грижи.
Во ред, сега ќе направиме...
договор.
Дај му чаша вода.
Јас ќе земам, не се сеќирај.
Лука!
Tреба да го исчистиш полето!
Јас не сум Лука.
Работи малце.
Се викам Роберто.
Oва поле е растурено.
Сè е растурено.
Госпоѓо, врне.
Да престанам?
Бегај од таму.
Јас ќе те внесам.
Ќе дојдам веднаш.
Tука ги истураат,
некој треба да дојде
да ги наполни.
Да одиме!
Kолку убави праски, фала!
Ќе ги однесам на децата.
Види колку се убави!
Да одиме.
Стави ги во колата.
Ајде!
Фрли го тоа.
- Што? - Праските.
Не ги осеќаш како смрдат?
Готово?
Што?
Слушај,
размислував.
Mожеби не сум за оваа работа.
Што?
Навистина.
Не сум за работата.
Ни оди толку добро!
Не
не сакам да работам веќе
иэвини.
Mислиш дека ова е лоша работа?
Знаеш ли дека луѓе како мене, ја ставија оваа држава во Eвропа?
Знаеш на колку работници сум им помогнал спасувајќи ги парите на нивните компании?
Застани и погледај!
Што гледаш?
Долгови.
Сите тие луѓе се спасени само благодарение на нас.
Видов како им помогна да живеат.
Спаси работник во Mестре и уби фамилија Mондрагон.
Tака оди тоа но јас не одлучувам.
Ние решаваме проблеми, направени од другите.
Јас не направи, хром и азбест
Јас не ја ископав планината.
Tака тоа оди?
Јас не работам така.
Јас не сум како тебе.
- Kаков си ти? - Различен.
Oди прави пици!
Тој е различен.
Немој да мислиш дека си подобар од мене!
Tи дадов шанса!
Оди по ѓаволите!
Mислам дека Скарлет Јохансон е тука!
Супер, прекрасно,
облечени во бело
крем.
Во стил со филмот.
Прави бои прав избор на облека.
Би било добро да знам зошто ти требаше толку долго да се спремиш..
Зошто е женско
а толку софистицирана.
На изглед едноставно, но во реалноста, за размислување...
Дозволи да кажам...
Mоже да е чекана како вистинска ѕвезда.
Таа е ѕвезда, и толку увава.
Фотограферите ќе полудат.
И луѓето исто така...
Mоже да седнам на вашата маса?
- Да ви понудам цигара? - Не пушиме.
Сите тука зборуваат за тебе.
Вие деца сте храбри, можам да ве искористам.
Зошто не им се придружите на моите деца?
Ќе имате пари, мотори,
сè што сакате.
Веќе еднаш те спасив,
затоа што тука не ве сакаат вас.
Правите многу неволји.
Mудро е да се биде со мене
така што нема да морате да се секирате покриени сте.
Ние сакаме да останеме само
не сакаме да бидеме под никој.
Не сакаме да бидеме под луѓе.
Ние сме само за нас, тоа е сè.
Mоже да ви се доверам?
Oчигледно е дека сте храбри.
Не зборувате со поличајци.
Што е?
Имам добра работа за вас и ќе заработите буре со пари.
- Пари? - Парите се првата работа.
Знаеме.
- Mоже да се доближам. - Секако.
Oва е нешто што не сакам да се чуе само помеѓу нас.
Mи треба голема услуга,
вие може да завршите 'работа' за мене.
Гледам дека сте храбри
но типов е многу голем.
Навистина ни се допаѓаат овие работи.
Јас лудувам по нив.
Морате да го убиете Пепе.
Tој е предавник, ми ја зема жената.
Tреба да го впукате во гениталиите,
а потоа во устата.
Лудувам по овие работи.
Но ќе мора да ми направите услуга.
Mи кажаа дека вие сте украле оружје од тука.
Ќе мора да го вратите, ќе мора да направиме да исчезне.
- Ќе ти го дадам оружјето. - Навистина?
Oружје, мотори, сè што сакате.
Ајде да зборувате за пари.
Kажете ми коклу сакате за оваа работа.
Навистина добра сума.
Доволни ли се 10.OOO евра?
Да.
Ќе ви дадам аванс а останатото кога ќе биде'готова работата.
Стаги ги во џебот.
- Во ред е? - Добро е.
- Не таму. - Eпа каде?
- Kаде да одиме? - Kој знае каде отиде!
- Го изгубивме. - Сигурен си?
- Погледни натака. - Нема ништо.
Eпа каде?
Eте го!
Tргни се.
Ајде!
За две деца е губење време.
Mомчи, требаше да се заврши.
Сè е во ред.
Во Eвропа, Kамора има убивано повеќе од било која криминална организачија
4,OOO мрртви во последните три години една на секои три дена.
Скампиа е најголемиот локалитет за дрога во светот.
Дневната продажба е 500,OOO евра од група.
Ако отпадот од групите е натрупан ќе достигне до 14,600 метри.
Eверест е 8,850 метри.
Има 200% зголемена шанса за рак во затруените области.
Добивките од илегалните дејности се реинвестирани во легални нив светот.
Камора исто така инвестираше во реконструкцијата на Близначките.
Превод ИП
subtitles OMBRE ELETTRICHE - Roma